Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *aɣní-q-

MEAN: to rage

RMEAN: злиться

SIR: aɣníkǝsqǝ̄́χtǝχ (about women)

CHAP: aɣníqaquq

PROTO: *aɣra

MEAN: canopy (esp. in winter tents)

RMEAN: зимний полог

CHAP: āɣra (t)

NAUK: aɣrá

PROTO: *aɣrǝ́pǝ

MEAN: colic, smart

RMEAN: боль

CHAP: aɣrǝ́pa (ǝt)

PROTO: *áɣri-ʁ, *áɣǝrí-ʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: perverse, stubborn

RMEAN: упрямый

SIR: aɣcíʁnǝχ, aɣǝ́ricǝqǝ́χtǝ́χ 'to resent'

CHAP: aɣzíʁnǝq (ʁǝt), aɣzíχtaquq 'to be stubborn', //azi- 'to get whatever one wants'

NAUK: aɣríʁnǝq

KONI: Kod asʁiq 'fool' (Pinart)

CAY: azʁiq 'brat, mischievous person'

CHEV: ajʁiq 'brat, mischievous person'

CED: 59

PROTO: *aɣt-u-, *aɣ-u-t-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to touch, to graze 1, to butt against 2

RMEAN: трогать, касаться 1, натыкаться 2

SIR: //axtǝʁ- [Orr] 1

CHAP: axtútaquq 1, āɣutáquq 2

NAUK: axsíqaqā 1

AAY: axtuʁ- 1

CAY: axtuʁ- 1, axtǝ- 'to move, to set in motion'

CED: 9

PROTO: *aɣu-

MEAN: bended, hooked

RMEAN: кривой

SIR: aɣúʁmǝlŋúχ

CHAP: aɣúɫǝq (χǝt) 'bending'

PROTO: *aɣút-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to remove away

RMEAN: уносить, угонять

SIR: aɣtátǝqǝ̄́χtǝʁa

NAUK: aɣúsij_qāqa 'to cause to bring away'

AAY: aɣutǝ- 'to carry, to take along'

CHGM: aɣūta

CAY: aɣutǝ- 'to take over'

CED: 7

PROTO: *aɣvá-

MEAN: to foster

RMEAN: воспитывать

CHAP: aɣvátaqā

CHEV: avaliq 'to foster child'

CED: 54

PROTO: *aɣvaj-mitǝ[ʁ]

MEAN: nipper, vice

RMEAN: щипцы, тиски

SIR: awájmicχá

NAUK: a(ɣ)wájmitǝk

PROTO: *aʁáʁ-tumqá-

MEAN: rare

RMEAN: редкий

SIR: aʁáχtumqáruχ

PROTO: *aʁcú-, *aqa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to lull baby to sleep

RMEAN: уложить спать

SIR: //ǝχsǝɣ- [Orr]

CHAP: aχsúʁwaqā

AAY: ~ aqamiɣ- to feel lethargic'

CAY: āqucuŋuq 'doll'

CED: 38

PROTO: *aʁǝ(ɣ)-naɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: fast, hurry 1, to be busy 2

RMEAN: срочно, скоро 1, занятый делом 2

SIR: aʁnáɣǝn 1

CHAP: aʁnáɣan 1, aʁnáxɫaúŋa* 'to waste a time'

CHUG: aiɣnāʁ- 2

KONI: aʁiɣnāʁ-, Perry aʁʁiɣnāʁ- 2

CHGM: aɣinaχtuq 2

CED: 44

PROTO: *aʁǝ́nqi-ɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to be or to make satisfactory

RMEAN: делать или быть удовлетворительным

SIR: //aʁǝnǝqat- 'to force to do, to insist smb. does sth.' [Rub.]

CHAP: aʁǝ́nqiɣnǝq (ʁǝt), aʁinkäk* 'right hand'

AAY: aʁǝnqiɣ-

KONI: Kod anqiɣ- 'to be opportune, handy'

CAY: aʁǝnqiɣ-

CED: 42

PROTO: *áʁǝnV-

MEAN: sealine, loop 1, to suspend 2, tab, tag, edge 3

RMEAN: леска, петля 1, вешать 2, ушко, кончик 3

CHAP: aʁinik* 1, aʁixnakaka* 2, áʁnak* 3

NAUK: áʁnélɣǝ 1

PROTO: *áʁʁǝ-

MEAN: to unstring, to reduce

RMEAN: распустить, ослабить

CHAP: āχǝstáqā

PROTO: *aʁi-

MEAN: to make a concract, to be in concordance 1, to guide, to lead, to manage 2

RMEAN: договориться 1, руководить, велеть 2

SIR: āχtaqā 1, āχǝstáqā 'to allow'

CHAP: aɣʁīquq 1, aɣʁísta (ǝt) 'commander'

NAUK: aʁíʁusēquq, aʁiwʁaquq 2 (cf. aɣúsij_qaqā 2), āʁiɫǝq dvn. 2

PROTO: *aʁí- (-ɫa-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: wet

RMEAN: сырой, мокрый

SIR: ~ //aʁimrukaʁ- [Orr, Men.]

CHAP: aʁīquq 'to be wet'

NAUK: //aʁiɫanaq 'slush, mire' [Av.]

AAY: a[ʁ]i- inch., a[ʁ]iɫaq 'steam'

CAY: aʁi- 'to get mashed'

NUN: aʁiɫa 'moisture'

CED: 42

PROTO: *aʁinaʁ(-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: rotten or smelly

RMEAN: гнилой или вонючий

AAY: a[ʁ]inaq

CAY: aʁinaq 'rotten food', aʁinaʁ- 'to be rotten'

CED: 42

PROTO: *aʁin(ʁ)u(r)a-

PRNUM: PRNUM

MEAN: sealskin bag, sack

RMEAN: мешок, сумка из моржовой шкуры

CHAP: aʁínʁwaq, aʁnǝʁwālǝk 'amulet, sealskin bag holding articles used to ensure good whale hunting'(Rub.)

NAUK: ~ aʁíqn_āraq

CHGM: ạʁiuɣnạq 'hat, basketry'

EGEG: [Y aʁʁinaq 'sealskin hunting bag']

CHEV: [aʁʁinaq 'sealskin hunting bag']

NRTS: [aʁʁinaq 'sealskin hunting bag']

CED: 44

PROTO: *aʁí-nt

MEAN: mitten

RMEAN: рукавица

SIR: aʁǝ́siká(j)

CHAP: aʁíɫuk (t), aʁiɫuk/q*

AAY: aʁin

KONI: Perry aʔin

CHGM: aʁī̮tik du.

CAY: aʁin, aʁiɫuk

NUN: aʁit-faχ*

PAME: *aitqan

CED: 42